1 00:02:06,693 --> 00:02:08,206 Fantastico! 2 00:02:09,717 --> 00:02:11,093 Fantastico! 3 00:02:12,273 --> 00:02:16,000 Se ne crei altri come questo, lo farai mettere fuori gioco la razza umana. 4 00:02:16,513 --> 00:02:18,334 Non essere così magnanimo, Jerry. 5 00:02:18,358 --> 00:02:20,604 Conosci quel rilevamento del calore il rilevatore è stata una tua idea. 6 00:02:20,629 --> 00:02:21,765 Oh, adesso... 7 00:02:22,020 --> 00:02:26,155 smettila di abbatterti, tu stavi per scoprirlo tu stesso. 8 00:02:26,408 --> 00:02:30,780 Comunque è stata una tua idea, e così come vedi, è la chiave di tutto... 9 00:02:30,893 --> 00:02:32,175 Posso? 10 00:02:32,200 --> 00:02:35,975 - Congratulazioni, tesoro! - Ehi mamma, spegni quella luce! 11 00:02:36,000 --> 00:02:38,400 Non adesso, Billy, questo è troppo importante. 12 00:02:38,553 --> 00:02:41,153 Tuo padre ha appena divenne un uomo famoso. 13 00:02:41,757 --> 00:02:43,623 Cosa intendi? 14 00:02:46,880 --> 00:02:50,406 Premio Internazionale per la Pace assegnato a Jeremy Spensser. 15 00:02:52,345 --> 00:02:56,832 Dr. Jeremy Spensser, 34 anni, figlio del illustre neurochirurgo e anatomista, 16 00:02:57,400 --> 00:03:00,073 oggi ha ricevuto uno dei i più grandi onori del mondo per il suo 17 00:03:00,098 --> 00:03:01,733 contributi alla parola pace. 18 00:03:01,766 --> 00:03:03,841 Voglio vedere il film. 19 00:03:03,865 --> 00:03:06,746 Oh, sì, certo. 20 00:03:06,770 --> 00:03:09,450 Avanti, te lo faccio vedere come invertire la macchina. 21 00:03:09,497 --> 00:03:11,357 Come capo del mondo Organizzazione alimentare, 22 00:03:11,382 --> 00:03:14,022 Il lavoro del signor Spensser con piante resistenti al gelo 23 00:03:14,247 --> 00:03:17,300 promette di creare, fuori regioni polari ghiacciate del globo, 24 00:03:17,325 --> 00:03:19,547 un nuovo granaio per il mondo. 25 00:03:20,440 --> 00:03:24,340 Spensser, notevole per il suo versatilità in quest’epoca di specializzazione, 26 00:03:24,440 --> 00:03:27,680 ha contribuito in modo significativo verso il controllo delle inondazioni, 27 00:03:27,705 --> 00:03:29,720 verso l'isolamento dell'elemento 106, 28 00:03:30,075 --> 00:03:34,518 e con suo fratello Henry, ha ottenuto una media di battuta di novità significative nel campo dell’automazione. 29 00:03:34,543 --> 00:03:36,151 È tutto una specie di, ah 30 00:03:36,953 --> 00:03:38,560 prematuro, vero? 31 00:03:40,119 --> 00:03:43,085 Voglio dire, un premio per la pace, con 32 00:03:44,112 --> 00:03:46,405 la pace è ancora così lontana. 33 00:03:46,680 --> 00:03:50,666 - Si avvicinerà mai? - Oh, sì, sì. Penso che possa farlo. 34 00:03:50,691 --> 00:03:55,071 Se le persone del mondo ne hanno abbastanza per mangiare, la guerra potrebbe diventare obsoleta. 35 00:03:55,440 --> 00:03:57,720 Ed è quello che sei lavoreremo per. 36 00:03:58,320 --> 00:04:00,708 Non appena arriviamo di ritorno da Stoccolma. 37 00:04:00,732 --> 00:04:02,211 Stoccolma? 38 00:04:02,492 --> 00:04:05,023 Oh, adesso tesoro, facciamolo dobbiamo... dobbiamo davvero andare? 39 00:04:05,048 --> 00:04:07,169 Ho già cablato la tua accettazione. 40 00:04:07,554 --> 00:04:09,068 Sai, lei sempre 41 00:04:09,239 --> 00:04:10,286 Papà! 42 00:04:10,939 --> 00:04:13,955 Voglio vedere la macchina che funziona come un uomo. 43 00:04:13,980 --> 00:04:15,562 O si! 44 00:04:17,960 --> 00:04:20,320 Il vincitore del Premio per la Pace ritorna 45 00:04:20,478 --> 00:04:27,403 Attenzione! Volo numero 37, adesso in arrivo da Stoccolma e Londra. 46 00:04:27,720 --> 00:04:30,240 Atterraggio sulla pista di atterraggio ovest. 47 00:04:30,380 --> 00:04:35,000 I passeggeri dovrebbero liberarsi dogana entro un'ora. Grazie. 48 00:04:35,480 --> 00:04:42,241 Ripeto. Volo numero 37, adesso in arrivo da Stoccolma e Londra. 49 00:04:42,520 --> 00:04:46,982 I passeggeri dovrebbero liberarsi dogana entro un'ora. Grazie. 50 00:05:03,280 --> 00:05:06,180 Dottor Spensser, deve essere molto orgoglioso dei risultati di tuo figlio. 51 00:05:06,280 --> 00:05:10,140 Lo sono, lo sono. Ovviamente il suo presente i risultati non sono nulla per il suo futuro. 52 00:05:10,240 --> 00:05:11,255 Non sei d'accordo, John? 53 00:05:11,279 --> 00:05:13,940 Oh, chiedo scusa. Questo è il professor Carrington. 54 00:05:14,040 --> 00:05:16,140 E' il maggiore di Jeremy e carissimo amico. 55 00:05:16,165 --> 00:05:19,706 Beh, credo che sia uno dei pochi autentici geni di questo paese. 56 00:05:19,966 --> 00:05:23,326 - Non sei d'accordo, Henry? - Questo mi è sempre stato detto. 57 00:05:23,560 --> 00:05:25,866 Certo, lo sai Il fratello di Jeremy, Henry. 58 00:05:25,891 --> 00:05:27,893 Anche un uomo brillante, nell'elettronica. 59 00:05:27,918 --> 00:05:31,364 Dottor Spensser, capisco che lo sia uno dei nostri più importanti chirurghi del cervello. 60 00:05:31,560 --> 00:05:35,006 Dimmi, funziona il cervello di un genio sembrano diversi dal giardino comune 61 00:05:35,031 --> 00:05:37,320 cervello di tipo vario, diciamo, come il mio? 62 00:05:37,560 --> 00:05:38,573 Temo di no. 63 00:05:38,846 --> 00:05:41,535 Vuoi dirmi che c'è nessuna differenza di dimensioni o forma? 64 00:05:41,560 --> 00:05:44,320 No, nessuno che abbiamo potuto accertare. 65 00:05:45,080 --> 00:05:49,340 La questione del genio sì ha affascinato gli scienziati per secoli, ma 66 00:05:49,482 --> 00:05:52,966 molti cervelli geniali hanno stato minuziosamente esaminato e 67 00:05:52,991 --> 00:05:55,437 per quanto riguarda le apparenze sono preoccupati, sono 68 00:05:55,929 --> 00:05:57,858 fisicamente identico a qualsiasi altro cervello. 69 00:05:58,080 --> 00:06:02,046 Naturalmente, ci sono variazioni intendiamoci, all'uso che viene fatto del genio. 70 00:06:02,071 --> 00:06:03,739 Cosa intendi, dottore? 71 00:06:03,763 --> 00:06:08,476 Bene, per esempio, prendi gli uomini come Machiavelli, come Napoleone. 72 00:06:08,509 --> 00:06:11,980 Hanno usato il loro genio per scopi puramente egoistici. 73 00:06:12,005 --> 00:06:16,146 Li hanno usati per promuovere il loro propri bisogni e i propri desideri. 74 00:06:16,973 --> 00:06:21,656 E mi dispiace davvero dirlo le persone si trovano in quel primo livello primitivo. 75 00:06:21,912 --> 00:06:23,665 Poi ovviamente c'è il secondo livello, 76 00:06:24,112 --> 00:06:26,433 quello del popolo che lavorano per soddisfare i 77 00:06:26,458 --> 00:06:29,409 bisogni delle proprie famiglie e la loro comunità. 78 00:06:29,973 --> 00:06:32,106 E poi il terzo e livello più alto 79 00:06:32,786 --> 00:06:35,904 dove lavorano per soddisfare i bisogni di tutta l’umanità. 80 00:06:35,929 --> 00:06:38,915 E devo dire mio figlio Jeremy è in quella terza classe 81 00:06:38,991 --> 00:06:41,280 se perdonerai un padre affettuoso. 82 00:06:42,746 --> 00:06:44,557 Guarda, c'è il nonno! 83 00:06:44,699 --> 00:06:47,772 - Sembra un comitato di benvenuto. - Il prezzo che devi pagare per la fama. 84 00:06:48,405 --> 00:06:50,773 Ciao, come stai? 85 00:06:52,453 --> 00:06:54,606 Oh, va bene. John, è bello vederti. 86 00:06:54,631 --> 00:06:57,516 - Meraviglioso! Ti abbiamo fatto aspettare a lungo? - No... Sì, l'hai fatto. 87 00:07:05,135 --> 00:07:06,675 Oh, ragazzo! 88 00:07:10,811 --> 00:07:12,100 Prendi il mio aereo! 89 00:07:12,823 --> 00:07:15,451 Oh, il vento ha il suo aereo. Lo prenderò, Billy. 90 00:07:47,782 --> 00:07:48,883 Jeremy. 91 00:07:53,800 --> 00:07:55,040 Chiami un'ambulanza. 92 00:07:55,986 --> 00:07:57,800 Temo che sia troppo tardi, signore. 93 00:07:57,825 --> 00:07:59,886 Ho detto di chiamare un'ambulanza! 94 00:08:00,370 --> 00:08:02,197 L'ambulanza sta arrivando, signore. 95 00:08:51,345 --> 00:08:52,652 Non capisco. 96 00:08:53,860 --> 00:08:55,245 Nemmeno io. 97 00:09:14,158 --> 00:09:15,826 Oh, dottor Spensser, io... 98 00:09:16,766 --> 00:09:18,025 Non ho bisogno di nessuno. 99 00:09:29,240 --> 00:09:31,393 Era morto entro cinque secondi. 100 00:09:32,666 --> 00:09:34,960 Allora, cos'è tutto questo? su un'operazione? 101 00:09:35,486 --> 00:09:36,820 Cosa può fare? 102 00:09:37,662 --> 00:09:39,007 Non ne ho idea. 103 00:10:32,800 --> 00:10:33,894 Giovanni... 104 00:10:35,320 --> 00:10:38,180 è passato così tanto tempo. Non farlo pensi che forse... 105 00:10:38,205 --> 00:10:40,878 Ann, per favore, no, non farlo... non sperare in nulla. 106 00:10:49,880 --> 00:10:50,893 ho fatto... 107 00:10:52,478 --> 00:10:53,952 Ho fatto tutto quello che potevo. 108 00:11:06,506 --> 00:11:07,512 Un grande uomo. 109 00:11:07,931 --> 00:11:09,192 Un grande scienziato. 110 00:11:10,600 --> 00:11:15,467 Uno di quei geni che si sono ingranditi gli orizzonti della conoscenza umana. 111 00:11:16,886 --> 00:11:18,132 Un uomo ancora giovane, 112 00:11:18,760 --> 00:11:21,233 le sue opere più grandi ancora davanti a lui. 113 00:11:23,120 --> 00:11:28,718 Siamo tentati di pensare che il suo lo fosse una morte tragicamente sciocca e dispendiosa. 114 00:11:29,725 --> 00:11:33,009 Questo strano incidente apparentemente così insignificante. 115 00:11:34,266 --> 00:11:38,166 Eppure dobbiamo crederci che nella sua infinita saggezza 116 00:11:39,120 --> 00:11:42,400 c'è un profondo significato nella perdita di... 117 00:11:42,425 --> 00:11:43,451 No! 118 00:11:44,651 --> 00:11:45,678 NO! 119 00:12:09,533 --> 00:12:14,046 E puoi trovarne un significato profondo di un incidente così scioccante e stupido! 120 00:12:14,953 --> 00:12:15,966 Guarda... 121 00:12:16,260 --> 00:12:18,093 il cervello di un genio ha stato cancellato 122 00:12:18,118 --> 00:12:20,993 a causa di uno fragile ossa nel tessuto del suo corpo. 123 00:12:21,320 --> 00:12:22,810 Puoi trovare un significato a questo? 124 00:12:22,968 --> 00:12:24,068 Dottore, ci deve essere qualcosa... 125 00:12:24,093 --> 00:12:25,970 Guarda, ti darò un significato, e te ne darò uno brutto. 126 00:12:25,995 --> 00:12:30,329 In questi tempi disperati di crisi mondiale, siamo stati privati del vero genio! 127 00:12:30,387 --> 00:12:33,842 Sono d'accordo, ma sempre nei momenti critici, la natura 128 00:12:33,867 --> 00:12:35,860 sembra fornirci diversi uomini di genio. 129 00:12:36,125 --> 00:12:40,882 Natura? Che sciocchezze erranti. Non tu ti rendi conto che il cervello di Jeremy era unico? 130 00:12:41,200 --> 00:12:45,901 Che era come quello di Darwin, insomma Michelangelo, come Da Vinci, come Einstein. 131 00:12:45,926 --> 00:12:48,540 Ora, supponiamo tutto quei grandi cervelli 132 00:12:48,992 --> 00:12:52,772 era stato permesso di continuare il loro lavorare senza ostacoli dal proprio corpo. 133 00:12:53,960 --> 00:12:55,853 Pensate al progresso della civiltà. 134 00:12:56,172 --> 00:12:57,173 No, no. 135 00:12:57,784 --> 00:12:59,857 No, credo che ogni uomo, questo include ogni 136 00:12:59,882 --> 00:13:02,211 grande uomo, è il prodotto della sua mente e del suo corpo. 137 00:13:02,880 --> 00:13:06,035 È attraverso il divino scintilla del Creatore che il 138 00:13:06,366 --> 00:13:08,784 interconnessione di corpo e mente 139 00:13:08,874 --> 00:13:10,849 si ottiene attraverso l'anima. 140 00:13:10,874 --> 00:13:14,834 Oh, adesso non parlarmene nozioni antiquate come un'anima. 141 00:13:14,859 --> 00:13:18,249 Tu... tu sei uno scienziato. Puoi misurare? un'anima? Puoi misurarlo? Eh? 142 00:13:18,372 --> 00:13:23,272 Come scienziato, credo che qualsiasi cervello, incapace di sentire la fame e il freddo, 143 00:13:23,565 --> 00:13:25,618 piacere e dolore, amore e odio, 144 00:13:27,280 --> 00:13:29,140 separato dall’esperienza umana 145 00:13:29,165 --> 00:13:30,220 deve diventare 146 00:13:30,346 --> 00:13:32,226 disumanizzato al punto da 147 00:13:33,186 --> 00:13:34,340 mostruosità. 148 00:13:34,365 --> 00:13:36,685 Sei un idiota, un idiota. 149 00:13:37,633 --> 00:13:42,495 Ti dico che nel cervello e nel solo nel cervello sta la gloria dell'uomo. 150 00:13:42,520 --> 00:13:45,087 La capacità di pensare, creare, e questi... 151 00:13:45,319 --> 00:13:47,025 perché, questi continuano eternamente. 152 00:13:47,480 --> 00:13:51,675 Ti dico che il cervello è supremo, è immortale e posso dimostrarlo... 153 00:13:52,062 --> 00:13:53,464 - Tu...! - Aspettare. Aspetta... 154 00:13:53,488 --> 00:13:55,502 questo è semplicemente un discussione teorica. 155 00:14:00,839 --> 00:14:01,853 Oh, sì. 156 00:14:02,272 --> 00:14:03,285 Abbastanza. 157 00:14:05,666 --> 00:14:06,965 Abbastanza teorico. 158 00:14:12,159 --> 00:14:14,046 La sta prendendo molto malissimo, vero? 159 00:14:14,420 --> 00:14:15,573 Sono preoccupato per lui. 160 00:14:16,273 --> 00:14:17,733 Avrà bisogno di te, Henry. 161 00:14:18,506 --> 00:14:20,015 Sarà qualcosa di nuovo. 162 00:14:20,240 --> 00:14:22,060 Ce n'è sempre bisogno Jeremy prima. 163 00:14:22,882 --> 00:14:23,953 Preferiva Jeremy... 164 00:14:24,120 --> 00:14:25,900 - amato... - Beh, è tutto nel passato. 165 00:14:25,925 --> 00:14:27,446 In questo momento, il tuo papà ha bisogno di te. 166 00:14:28,160 --> 00:14:31,407 Pensi che potresti esserne capace? restare qui con lui per un po'? 167 00:14:33,473 --> 00:14:34,675 Non vedo perché no. 168 00:14:47,320 --> 00:14:48,487 Ragazza meravigliosa, Anne. 169 00:14:49,552 --> 00:14:51,533 Lo avrà anche questo è un brutto momento. 170 00:14:53,752 --> 00:14:55,445 Farò del mio meglio per aiutare anche lei. 171 00:14:57,886 --> 00:14:59,040 Lonnie... 172 00:14:59,466 --> 00:15:00,653 Jerry... 173 00:15:00,678 --> 00:15:02,086 Zio Butch... 174 00:15:04,726 --> 00:15:05,739 Billy? 175 00:15:06,625 --> 00:15:07,639 Billy! 176 00:15:07,930 --> 00:15:09,292 Ho qualcosa per te. 177 00:15:12,579 --> 00:15:15,186 Billy, dovresti rispondere tu quando ti parlano. 178 00:15:21,180 --> 00:15:24,167 Billy, vuoi guardare nelle mie tasche e vedi cosa ho trovato per te? 179 00:15:26,838 --> 00:15:28,183 No, hai piuttosto freddo. 180 00:15:28,475 --> 00:15:29,869 Ah, quello è ancora più freddo. 181 00:15:30,973 --> 00:15:32,145 Adesso sei al caldo. 182 00:15:32,943 --> 00:15:33,950 Là! 183 00:15:34,108 --> 00:15:35,110 Fatto! 184 00:15:35,600 --> 00:15:36,920 Grazie, zio Henry. 185 00:15:36,973 --> 00:15:38,106 Molto bello! 186 00:15:38,533 --> 00:15:40,166 Vuoi che ti mostri sai come funziona? 187 00:15:40,826 --> 00:15:42,218 Non stasera. 188 00:15:42,737 --> 00:15:44,310 È ora di andare a letto, tesoro. 189 00:15:44,836 --> 00:15:45,883 Vai avanti. 190 00:15:49,233 --> 00:15:52,344 Non dimenticare di salire e raccontami una storia, mamma. 191 00:15:52,611 --> 00:15:53,631 Va bene. 192 00:15:57,200 --> 00:15:59,455 Mi dispiace per Billy, Henry. 193 00:16:00,102 --> 00:16:01,988 E' stato un po' un po' difficile visto che... 194 00:16:02,072 --> 00:16:03,095 Ovviamente. 195 00:16:03,193 --> 00:16:06,048 Vorrei poter affascinare lui con la stessa facilità con cui ha avuto me. 196 00:16:06,700 --> 00:16:08,356 Gli sono devoto, lo sai, 197 00:16:09,247 --> 00:16:10,422 e a te. 198 00:16:11,173 --> 00:16:12,368 Il tuo Martini, 199 00:16:12,472 --> 00:16:14,107 due olive e una cipolla, vero? 200 00:16:14,286 --> 00:16:15,295 Esattamente giusto. 201 00:16:15,882 --> 00:16:17,102 A te, Anna... 202 00:16:17,708 --> 00:16:19,415 - e per... - Tuo padre. 203 00:16:23,360 --> 00:16:25,054 Sono preoccupato per lui, Henry. 204 00:16:25,981 --> 00:16:28,181 Non si unirà noi di nuovo a cena. 205 00:16:28,693 --> 00:16:31,301 Oh, è sempre così quando inizia un nuovo progetto. 206 00:16:32,823 --> 00:16:35,136 Si è isolato in quel laboratorio. 207 00:16:35,493 --> 00:16:38,095 Sedici ore al giorno, e anche di più a volte. 208 00:16:38,495 --> 00:16:39,969 Buona terapia per lui. 209 00:16:40,473 --> 00:16:41,827 Ma cosa fa lì dentro? 210 00:16:42,193 --> 00:16:44,953 Mi ha proibito di andare ovunque vicino al laboratorio. 211 00:16:45,180 --> 00:16:46,227 Perché? 212 00:16:46,533 --> 00:16:47,966 È un lavoro pericoloso? 213 00:16:48,933 --> 00:16:50,880 Hmm, non si è confidato neanche con me. 214 00:16:51,259 --> 00:16:53,849 Vorrei che tu potessi persuadere di allontanarsi per un po'. 215 00:16:54,772 --> 00:16:56,549 Non riesco nemmeno a convincerti a farlo. 216 00:16:57,465 --> 00:17:00,858 Anne, ti rendi conto di non esserci stata? uscire di casa in più di 4 mesi? 217 00:17:01,026 --> 00:17:02,387 Anche questo è malsano. 218 00:17:02,584 --> 00:17:03,679 Per favore, Henry. 219 00:17:04,673 --> 00:17:08,053 Andiamo a New York stasera, cenare, andare a teatro. 220 00:17:08,446 --> 00:17:09,793 Dovresti davvero, lo sai. 221 00:17:11,700 --> 00:17:12,795 Se vuoi. 222 00:17:13,178 --> 00:17:14,187 Io faccio. 223 00:17:14,466 --> 00:17:15,479 Vieni... 224 00:17:16,218 --> 00:17:18,034 Andiamo, prima di te cambiare idea. 225 00:17:18,447 --> 00:17:19,473 Enrico. 226 00:17:20,226 --> 00:17:21,281 Sì, padre? 227 00:17:21,685 --> 00:17:23,166 Verresti con me, per favore? 228 00:17:25,920 --> 00:17:27,219 Avremo un'altra serata. 229 00:17:27,373 --> 00:17:28,381 Presto. 230 00:17:39,646 --> 00:17:40,895 Che succede, padre? 231 00:17:41,199 --> 00:17:42,420 Vedrai presto. 232 00:17:50,860 --> 00:17:51,902 Là. 233 00:18:30,760 --> 00:18:31,915 Non capisco. 234 00:18:32,112 --> 00:18:33,440 Sai di cosa si tratta? 235 00:18:35,066 --> 00:18:36,578 Un cervello umano. 236 00:18:36,863 --> 00:18:37,876 Brillante. 237 00:18:38,867 --> 00:18:39,876 E questo? 238 00:18:41,166 --> 00:18:45,073 - Un elettroencefalografo. - E cosa fa una macchina del genere? 239 00:18:45,746 --> 00:18:48,057 Registra l'elettricità lunghezze d'onda del cervello. 240 00:18:48,339 --> 00:18:49,679 Brillante. 241 00:19:00,873 --> 00:19:02,085 Cosa vedi? 242 00:19:08,433 --> 00:19:10,280 Lunghezze d'onda delta. 243 00:19:11,193 --> 00:19:12,860 Il ritmo di un cervello addormentato. 244 00:19:14,492 --> 00:19:16,840 Lo deduci quindi il cervello dorme? 245 00:19:18,661 --> 00:19:21,141 - SÌ. - E se il cervello dorme, 246 00:19:21,547 --> 00:19:24,081 potresti dedurre logicamente che potrebbe risvegliarsi? 247 00:19:25,473 --> 00:19:26,508 Ovviamente. 248 00:19:27,875 --> 00:19:28,909 Bene. 249 00:19:33,299 --> 00:19:34,878 Attenzione! 250 00:19:36,320 --> 00:19:41,320 Supponendo che un mesone abbia a velocità verticale di 54 mps, 251 00:19:42,226 --> 00:19:45,160 e una velocità orizzontale di 24, 252 00:19:46,080 --> 00:19:51,946 indicare la grandezza e il direzione della velocità risultante. 253 00:19:53,905 --> 00:19:56,867 - Potresti darmi una risposta? - Con un po' di tempo. 254 00:19:57,293 --> 00:19:58,366 Non preoccuparti... 255 00:19:59,413 --> 00:20:03,360 La risposta è 59,1 66 gradi. 256 00:20:06,220 --> 00:20:07,920 Dai di nuovo un'occhiata al grafico. 257 00:20:16,985 --> 00:20:18,091 Onde alfa. 258 00:20:18,136 --> 00:20:19,179 Esattamente. 259 00:20:19,430 --> 00:20:20,446 Onde alfa. 260 00:20:20,913 --> 00:20:23,405 Il ritmo del processo di pensiero attivo. 261 00:20:47,153 --> 00:20:49,442 Potresti gentilmente leggere cosa c'è riportato lì? 262 00:20:50,640 --> 00:20:53,522 59,1 a 66 gradi. 263 00:21:12,039 --> 00:21:13,050 No. 264 00:21:14,458 --> 00:21:15,755 No, è disumano. 265 00:21:15,853 --> 00:21:17,038 Inumano? 266 00:21:17,589 --> 00:21:20,493 Sarebbe stato disumano negare il mondo del suo genio. 267 00:21:21,680 --> 00:21:22,749 Privare il mondo di... 268 00:21:24,360 --> 00:21:25,900 Papà, Jeremy è morto. 269 00:21:26,405 --> 00:21:27,426 È morto! 270 00:21:27,800 --> 00:21:29,420 Jeremy non è morto. 271 00:21:29,752 --> 00:21:30,953 Adesso ascoltami. 272 00:21:31,440 --> 00:21:33,773 Quando avevi bisogno del suo aiuto, te lo ha offerto. 273 00:21:34,866 --> 00:21:36,493 Ora abbiamo bisogno del tuo aiuto. 274 00:21:37,773 --> 00:21:38,786 Il mio aiuto? 275 00:21:39,353 --> 00:21:41,286 Porta fuori Jeremy dell'oscurità. 276 00:21:42,353 --> 00:21:43,987 Con la tua conoscenza dell'automazione, 277 00:21:44,885 --> 00:21:46,540 puoi aiutarlo a vivere di nuovo. 278 00:22:22,359 --> 00:22:23,900 Il cervello di un genio 279 00:22:25,312 --> 00:22:26,867 azionato da un pulsante. 280 00:22:48,647 --> 00:22:50,633 Non ne hai visto nessuno di questo, vero, Anne? 281 00:22:51,359 --> 00:22:52,366 Che cosa? 282 00:22:53,214 --> 00:22:54,267 La notte, 283 00:22:54,359 --> 00:22:55,402 la luna, 284 00:22:55,479 --> 00:22:56,507 giardino. 285 00:22:57,506 --> 00:22:58,651 Mi dispiace. 286 00:22:59,595 --> 00:23:01,004 È ancora troppo presto, vero? 287 00:23:02,620 --> 00:23:03,860 Non è facile, John. 288 00:23:04,640 --> 00:23:05,740 Lo so. 289 00:23:09,693 --> 00:23:12,763 Non è stato un gran gala festa d'addio per te, vero? 290 00:23:13,386 --> 00:23:16,238 Beh, ho avuto una vacanza meravigliosa tempo con la mia padrona di casa, ma 291 00:23:16,503 --> 00:23:18,516 che diavolo è successo ai miei ospiti? 292 00:23:19,766 --> 00:23:22,853 Stanno lavorando entrambi su qualcosa di molto misterioso. 293 00:23:22,912 --> 00:23:24,301 Top secret. 294 00:23:25,366 --> 00:23:27,535 Lo fai sembrare roba di mantello e pugnale. 295 00:23:28,110 --> 00:23:29,749 Lo credo davvero, John. 296 00:23:31,320 --> 00:23:34,613 Sono isolati in quel laboratorio, giorno dopo giorno. 297 00:23:36,007 --> 00:23:37,610 Non è molto divertente per te, vero? 298 00:23:38,230 --> 00:23:39,510 Non mi importa. 299 00:23:40,310 --> 00:23:41,490 Sì, ma lo faccio. 300 00:23:42,130 --> 00:23:43,178 lo sai, 301 00:23:43,203 --> 00:23:44,636 appena torno, 302 00:23:45,369 --> 00:23:48,120 Ci penserò io sei tenuto occupato giorno e notte. 303 00:23:48,320 --> 00:23:49,622 Che ti piaccia o no. 304 00:23:50,800 --> 00:23:52,122 Sì, così va meglio. 305 00:23:52,865 --> 00:23:56,933 Bene, andiamo a cercarli e vediamo se riusciamo a tirarli fuori da quel laboratorio 306 00:23:56,958 --> 00:23:59,055 almeno abbastanza a lungo per dirti addio? 307 00:23:59,319 --> 00:24:00,400 Dai. 308 00:24:31,360 --> 00:24:32,468 SÌ? 309 00:24:32,492 --> 00:24:34,715 Oh, ciao, Anna. 310 00:24:34,739 --> 00:24:36,952 Lo so, caro, e mi dispiace. 311 00:24:37,292 --> 00:24:38,712 Vuoi sbrigarti? 312 00:24:44,533 --> 00:24:47,746 No, temo che ora sia impossibile, ma per favore di' a Carrington... 313 00:24:49,047 --> 00:24:50,933 Anne, cara, per favore non essere arrabbiato. 314 00:24:51,280 --> 00:24:52,360 BENE? 315 00:24:52,812 --> 00:24:53,900 Pronto? 316 00:24:56,040 --> 00:24:57,066 Pronto. 317 00:25:20,813 --> 00:25:22,613 Devi spingere la leva a sinistra. 318 00:25:22,887 --> 00:25:25,499 Ho posizionato il controllo dove non può assolutamente raggiungerlo. 319 00:25:25,523 --> 00:25:26,673 Per qualunque cosa? 320 00:25:26,906 --> 00:25:28,852 Quindi non potrà per distruggere se stesso. 321 00:25:29,238 --> 00:25:30,386 Perché dovrebbe? 322 00:25:30,539 --> 00:25:31,566 Perché non dovrebbe? 323 00:26:04,726 --> 00:26:06,980 Jeremy, puoi vedere. 324 00:26:07,465 --> 00:26:08,519 Jeremy? 325 00:26:08,700 --> 00:26:10,712 Capisci? Stai bene. 326 00:26:11,037 --> 00:26:12,205 Puoi vedere. 327 00:26:13,920 --> 00:26:15,280 Hai sentito 328 00:26:15,876 --> 00:26:17,179 e puoi muoverti. 329 00:26:18,833 --> 00:26:19,879 Capisci? 330 00:26:20,420 --> 00:26:21,720 Sei stato malato. 331 00:26:22,440 --> 00:26:23,953 Sei stato molto malato. 332 00:26:25,826 --> 00:26:27,453 Starai di nuovo bene. 333 00:26:27,740 --> 00:26:28,840 Jeremy? 334 00:26:29,826 --> 00:26:31,815 Capisci? Stai bene! 335 00:26:32,393 --> 00:26:33,622 Puoi sentire 336 00:26:33,807 --> 00:26:35,629 e puoi muoverti. 337 00:26:35,719 --> 00:26:36,993 Puoi vedere 338 00:26:38,693 --> 00:26:40,287 puoi sentire 339 00:26:40,845 --> 00:26:42,293 e puoi muoverti. 340 00:26:44,760 --> 00:26:46,300 Capisci? 341 00:26:49,960 --> 00:26:52,873 - Rispondetemi! - [Incomprensibile] 342 00:26:52,979 --> 00:26:56,220 Muoviti, ascolta, ascolta. 343 00:26:57,007 --> 00:26:59,793 Muoviti, ascolta, ascolta. 344 00:27:00,913 --> 00:27:03,313 Muoviti, ascolta. 345 00:27:03,773 --> 00:27:06,866 [Incomprensibile...] 346 00:27:14,720 --> 00:27:18,038 - Padre. Padre. - Sì, Jeremy, 347 00:27:19,211 --> 00:27:20,471 mi vedi. 348 00:27:21,246 --> 00:27:23,619 Non posso muovermi. 349 00:27:24,642 --> 00:27:27,567 Non posso muovermi. 350 00:27:28,506 --> 00:27:32,240 Puoi muoverti. Hai sentito? 351 00:27:33,520 --> 00:27:35,441 - Puoi camminare. - Non posso. 352 00:27:35,586 --> 00:27:37,653 - Non posso... - Cammina, Jeremy, adesso. 353 00:27:37,693 --> 00:27:39,907 - ...mossa. - Puoi, Jeremy! 354 00:27:41,000 --> 00:27:45,745 - Puoi camminare, adesso! - Non posso!! 355 00:27:54,213 --> 00:27:55,233 Ora! 356 00:28:19,953 --> 00:28:22,019 Henry, spegni il controllo! 357 00:28:57,098 --> 00:28:58,238 NO! 358 00:29:15,213 --> 00:29:16,246 Anna. 359 00:29:16,965 --> 00:29:18,285 Portatela via, presto. 360 00:29:20,112 --> 00:29:21,144 Enrico! 361 00:29:35,712 --> 00:29:38,540 - Cos'era? Quella voce! - Adesso va tutto bene, tesoro. 362 00:29:38,565 --> 00:29:40,896 - Va tutto bene, tesoro. - Ma cos'era? 363 00:29:41,023 --> 00:29:42,202 ti spiego... 364 00:29:42,510 --> 00:29:44,216 prima... vieni via. 365 00:29:44,568 --> 00:29:45,603 Vieni, tesoro. 366 00:29:48,909 --> 00:29:49,969 Quindi 367 00:29:50,636 --> 00:29:53,089 ora sai tutto c'è da sapere. 368 00:29:53,826 --> 00:29:56,500 Il nostro esperimento di oggi è cambiato rivelarsi un completo fallimento. 369 00:29:56,840 --> 00:29:58,992 Quando è successo, mio il padre ha perso la pazienza, 370 00:29:59,613 --> 00:30:00,672 violentemente! 371 00:30:01,160 --> 00:30:03,520 Ma tutto quel gridare e quei suoni orribili. 372 00:30:03,567 --> 00:30:06,207 Anne, conosci la tensione che ha in questi ultimi mesi. 373 00:30:06,232 --> 00:30:09,040 Sì, ma, ma quelli grida, quelle grida? 374 00:30:09,160 --> 00:30:12,266 Non erano affatto come tuo padre. Me lo hanno ricordato tantissimo 375 00:30:14,400 --> 00:30:15,540 La voce di Jeremy. 376 00:30:24,747 --> 00:30:27,540 Anne, bevi questo, per favore. 377 00:30:31,920 --> 00:30:34,006 È colpa mia se lo hai fatto stato così turbato. 378 00:30:34,747 --> 00:30:35,920 Colpa tua? 379 00:30:36,200 --> 00:30:37,921 Ti ho lasciato solo così tanto. 380 00:30:38,005 --> 00:30:39,659 Non c'è da meravigliarsi sei diventato morboso. 381 00:30:39,840 --> 00:30:41,860 Immaginando di sentire voci morte. 382 00:30:43,060 --> 00:30:44,740 Lo farò cambia tutto adesso. 383 00:30:45,080 --> 00:30:46,685 Ora che l'esperimento è finito, 384 00:30:46,977 --> 00:30:49,365 Trascorrerò il mio tempo prendersi cura di te e Billy. 385 00:30:49,720 --> 00:30:51,145 Per quanto me lo permetti. 386 00:30:53,373 --> 00:30:55,102 Pensi di poterlo fare? dormi un po' adesso? 387 00:30:56,315 --> 00:30:57,434 Ci proverò. 388 00:30:57,691 --> 00:30:58,702 Bene. 389 00:31:00,320 --> 00:31:03,238 Farei, uh... meglio che vada ritorno al laboratorio. 390 00:31:04,426 --> 00:31:05,946 Probabilmente hanno bisogno di me. 391 00:31:06,800 --> 00:31:07,846 Essi? 392 00:31:08,186 --> 00:31:09,566 Chi sono? 393 00:31:11,035 --> 00:31:13,521 - Che cosa? - Hai detto che hanno bisogno di te! 394 00:31:15,176 --> 00:31:17,035 No, non avrei potuto. 395 00:31:24,860 --> 00:31:28,046 Beh, sono felice che ci sia il sedativo responsabile di questo e non io. 396 00:31:28,353 --> 00:31:30,043 Oh, mi dispiace. 397 00:31:31,509 --> 00:31:34,009 Immagino che lo farò davvero poter andare a dormire. 398 00:31:34,506 --> 00:31:35,523 Bene. 399 00:31:35,798 --> 00:31:38,460 E Anne, lo prometto tu, niente più ore solitarie, 400 00:31:38,484 --> 00:31:40,646 niente più sensazioni ultraterrene, 401 00:31:40,739 --> 00:31:42,558 e non più voci dai morti. 402 00:31:42,845 --> 00:31:44,392 Adesso è tutto alle nostre spalle. 403 00:31:46,152 --> 00:31:47,339 Buona notte. 404 00:32:27,233 --> 00:32:29,525 Grazie al cielo l'ipnosi potente ha funzionato. 405 00:32:30,753 --> 00:32:33,073 Fortunatamente c'è non c'è stato alcun danno cerebrale. 406 00:32:34,246 --> 00:32:37,263 - Non hai intenzione di continuare? - Beh, certo che lo sono. 407 00:32:38,040 --> 00:32:39,061 Padre, 408 00:32:39,213 --> 00:32:40,341 guarda qui. 409 00:32:42,206 --> 00:32:44,139 Li riconosci, vero? 410 00:32:44,353 --> 00:32:47,613 La prossima volta che succede, il suo cervello può diventare permanentemente squilibrato. 411 00:32:47,699 --> 00:32:51,232 - Non ci sarà la prossima volta. - Come puoi prevenirlo? 412 00:32:51,746 --> 00:32:54,414 Questo non è solo un intelletto astratto, 413 00:32:54,438 --> 00:32:57,905 è un cervello, che ricorda, e sente e soffre. 414 00:32:58,440 --> 00:33:00,171 L'hai già visto soffrire. 415 00:33:00,626 --> 00:33:03,154 Pensi per un minuto che possa continuare ad esistere 416 00:33:03,179 --> 00:33:06,200 quando ne è stato privato tutto ciò che ha mai conosciuto o amato? 417 00:33:06,320 --> 00:33:08,966 Sua moglie, suo figlio, la sua casa? 418 00:33:09,753 --> 00:33:11,493 Devi pensare anche di Anne, padre. 419 00:33:11,925 --> 00:33:14,006 Se mai lo avesse fatto scoprilo... 420 00:33:14,873 --> 00:33:15,892 Non lo farà. 421 00:33:16,958 --> 00:33:20,266 Lei crede che Jeremy lo sia morta, continuerà a crederci. 422 00:33:21,693 --> 00:33:23,810 Non avrò niente più a che fare con questo. 423 00:33:24,074 --> 00:33:25,221 È sbagliato! 424 00:33:25,400 --> 00:33:27,228 È crudele ed è sbagliato! 425 00:33:27,360 --> 00:33:31,233 Sicuramente sarebbe sbagliato prevenirlo Jeremy dal continuare il suo lavoro. 426 00:33:31,427 --> 00:33:34,647 Non andrà mai avanti. Lo farà essere in un tale tormento che lui... 427 00:33:34,679 --> 00:33:38,434 Jeremy ha sempre vissuto oltre il desiderio personale. 428 00:33:39,360 --> 00:33:41,946 So che posso convincerlo a continuare. 429 00:33:42,466 --> 00:33:43,753 E se rifiuta? 430 00:33:45,239 --> 00:33:47,289 Se rifiuta, lo distruggerai? 431 00:33:48,600 --> 00:33:50,376 Lo distruggerai, padre?! 432 00:33:51,049 --> 00:33:52,089 SÌ. 433 00:33:53,173 --> 00:33:54,833 Jeremy, mi senti? 434 00:33:56,813 --> 00:33:58,180 Voglio aiutarti. 435 00:34:01,013 --> 00:34:02,033 Jeremy! 436 00:34:03,013 --> 00:34:04,359 Mi capisci? 437 00:34:06,600 --> 00:34:07,731 Vuoi 438 00:34:08,633 --> 00:34:10,071 per aiutarmi? 439 00:34:11,241 --> 00:34:12,256 SÌ. 440 00:34:12,281 --> 00:34:13,321 Poi 441 00:34:13,620 --> 00:34:16,228 distruggimi. 442 00:34:17,851 --> 00:34:21,373 Va bene, se è questo che vuoi. Ma non ti credo. 443 00:34:21,586 --> 00:34:23,746 Distruggimi. 444 00:34:24,653 --> 00:34:27,590 Jeremy, credimi, lo so la profondità della tua sofferenza... 445 00:34:27,878 --> 00:34:32,038 la perdita della tua famiglia e tu non avere mai più una vita personale come uomo. 446 00:34:32,302 --> 00:34:34,863 Ma pensiamo alla sofferenza in tutto il mondo. 447 00:34:34,887 --> 00:34:37,455 Pensa ai milioni degli esseri umani! 448 00:34:38,039 --> 00:34:40,728 Jeremy, tu nel tuo dolore, puoi pensare. 449 00:34:40,752 --> 00:34:41,845 Aiutali 450 00:34:42,259 --> 00:34:43,925 Aiutali come hai fatto prima. 451 00:34:44,719 --> 00:34:47,027 Distruggimi! 452 00:34:47,367 --> 00:34:48,827 Quella era la tua vita. 453 00:34:50,133 --> 00:34:52,673 Quella era la tua dedizione, hai intenzione di arrenderti adesso? 454 00:34:52,698 --> 00:34:56,871 sapendo che puoi fare di più per il mondo di quanto qualsiasi uomo abbia mai dato. 455 00:34:57,100 --> 00:35:01,280 Sei stato tu, non è vero, a pensare? di trasformare le regioni polari? 456 00:35:01,580 --> 00:35:02,613 Fermare! 457 00:35:03,386 --> 00:35:05,269 Per favore, fermati! 458 00:35:06,406 --> 00:35:08,200 Per favore, fermati! 459 00:35:08,926 --> 00:35:09,999 Padre. 460 00:35:13,299 --> 00:35:16,635 Jeremy, hai ancora un... dono inestimabile da donare al mondo. 461 00:35:16,833 --> 00:35:19,133 Supponendo, ovviamente, due condizioni. 462 00:35:19,380 --> 00:35:21,872 Due condizioni? 463 00:35:22,920 --> 00:35:24,591 Il primo è il tempo. 464 00:35:25,564 --> 00:35:27,469 È ora di completare i tuoi esperimenti 465 00:35:28,272 --> 00:35:30,232 Io e tuo fratello sì te l'ho già dato. 466 00:35:30,257 --> 00:35:32,538 La seconda condizione noi non hanno il potere di darti. 467 00:35:32,986 --> 00:35:34,804 Che cos'è? 468 00:35:34,971 --> 00:35:37,631 La volontà, la volontà di continuare. 469 00:35:38,073 --> 00:35:40,111 Questo dovrai farlo provvedere a te stesso. 470 00:35:40,426 --> 00:35:42,908 Posso darti la distruzione 471 00:35:43,468 --> 00:35:46,086 oppure puoi darci un mondo dell'abbondanza. 472 00:35:46,126 --> 00:35:47,755 La scelta è tua. 473 00:35:53,198 --> 00:35:55,425 Ci proverò, padre. 474 00:36:00,306 --> 00:36:03,546 Ma ora lo farò imporre una condizione. 475 00:36:03,986 --> 00:36:05,125 Che cos'è? 476 00:36:05,240 --> 00:36:08,720 Non voglio nessuno mai vedermi. 477 00:36:08,973 --> 00:36:16,630 Condurrò tutti i miei esperimenti in questo laboratorio con te ed Henry. 478 00:36:18,046 --> 00:36:20,106 E nessun altro. 479 00:36:23,720 --> 00:36:24,819 Va bene. 480 00:36:40,659 --> 00:36:42,452 Beh, non c'è cambiamento percepibile. 481 00:36:43,520 --> 00:36:48,800 Utilizzare i ceppi 19 e 38. 482 00:36:50,085 --> 00:36:51,179 Diciannove... 483 00:36:54,858 --> 00:36:55,992 Trentotto. 484 00:36:58,852 --> 00:37:00,219 Sono pronto, Jeremy. 485 00:37:01,311 --> 00:37:02,458 Jeremy? 486 00:37:03,979 --> 00:37:05,305 Che cos'è? 487 00:37:06,330 --> 00:37:08,139 Continuo a vedere... 488 00:37:08,463 --> 00:37:09,691 Vedendo cosa? 489 00:37:10,320 --> 00:37:11,594 Immagini... 490 00:37:12,207 --> 00:37:13,994 immagini senza senso. 491 00:37:15,160 --> 00:37:17,366 Uno di questi continua a ricorrere, 492 00:37:18,110 --> 00:37:20,160 non riesco a cancellarlo. 493 00:37:20,422 --> 00:37:22,235 Beh, puoi descrivere l'immagine? 494 00:37:22,349 --> 00:37:23,422 Una nave... 495 00:37:24,427 --> 00:37:25,549 in mare. 496 00:37:26,811 --> 00:37:28,939 Nave passeggeri nella nebbia. 497 00:37:29,104 --> 00:37:30,172 Proprio quello. 498 00:37:30,277 --> 00:37:31,320 Niente di più. 499 00:37:31,433 --> 00:37:34,910 Ora posso vedere il suo nome. SS Viking. 500 00:37:36,873 --> 00:37:40,432 - Che cos'è? - Nella nebbia... un'altra nave! 501 00:37:41,759 --> 00:37:44,463 Incidente! Andrà in crash! 502 00:37:44,623 --> 00:37:47,743 Passeggeri! Passeggeri! 503 00:37:47,832 --> 00:37:50,944 [Incomprensibile] 504 00:37:51,032 --> 00:37:53,492 Nooo... nooo. 505 00:37:57,152 --> 00:37:59,145 Voglio che riposi, Jeremy. 506 00:38:01,378 --> 00:38:02,391 Riposo. 507 00:38:09,399 --> 00:38:11,007 Perché, va bene! 508 00:38:13,246 --> 00:38:14,475 A cosa stai lavorando? 509 00:38:14,619 --> 00:38:16,141 Vedi, ha un becco. 510 00:38:16,219 --> 00:38:17,915 Ooh, è molto intelligente. 511 00:38:18,765 --> 00:38:19,813 Vediamo. 512 00:38:21,726 --> 00:38:23,275 - Ciao. - Ciao. 513 00:38:23,593 --> 00:38:25,726 Billy, voglio vedere cosa Ti ho portato stasera? 514 00:38:25,751 --> 00:38:27,313 Certo, zio Henry. 515 00:38:31,825 --> 00:38:33,666 Ah, capito al primo tentativo. 516 00:38:33,812 --> 00:38:36,813 - Cos'è questa roba? - E' una cosa meravigliosa, Billy. 517 00:38:36,955 --> 00:38:40,510 Riguarda le Hawaii, dove mi piacerebbe andare porto te e tua madre in vacanza. 518 00:38:40,720 --> 00:38:43,640 - Ti piacerebbe? - Credo di si. 519 00:38:44,880 --> 00:38:46,259 E tua madre lo farebbe? 520 00:38:48,412 --> 00:38:49,666 Non lo so. 521 00:38:50,846 --> 00:38:52,533 Puoi scappare? 522 00:38:53,086 --> 00:38:54,359 Non vedo perché no. 523 00:38:54,623 --> 00:38:57,378 Enrico! Enrico! Vieni qui presto! 524 00:39:01,899 --> 00:39:07,380 ...del disastro in mare, a 200 miglia al largo la nebbia avvolgeva la costa atlantica ieri sera. 525 00:39:08,400 --> 00:39:11,446 Qui vedi il primo film della collisione tra 526 00:39:11,471 --> 00:39:14,539 la SS Viking e la Cargo sudamericano. 527 00:39:14,772 --> 00:39:18,766 Come fotografato dal nostro aereo con telecamera speciale stamattina. 528 00:39:22,400 --> 00:39:25,366 Ecco la costruzione del mercantile per il porto sotto il proprio potere. 529 00:39:25,513 --> 00:39:27,519 Ma con l'arco gravemente danneggiato. 530 00:39:28,199 --> 00:39:29,892 Dai, andiamo. [L'annunciatore continua...] 531 00:39:31,927 --> 00:39:33,934 Ebbene, su questo non ci sono dubbi. 532 00:39:33,958 --> 00:39:34,991 Nessuno. 533 00:39:37,853 --> 00:39:40,426 Ti rendi conto del enormi implicazioni di ciò? 534 00:39:40,938 --> 00:39:42,759 Divertente, non è vero? 535 00:39:43,626 --> 00:39:47,399 non riesco a sentire l'odore, o assaggiare, o sentire, 536 00:39:48,440 --> 00:39:52,917 ma sembra di sì percezione extrasensoriale. 537 00:39:52,942 --> 00:39:55,932 Dici che altre immagini hanno vieni da te di tanto in tanto? 538 00:39:56,652 --> 00:39:57,912 SÌ. 539 00:40:00,609 --> 00:40:02,580 Dobbiamo indagare questo in modo approfondito. 540 00:40:03,152 --> 00:40:04,695 Fai un rapporto completo, Henry. 541 00:40:11,161 --> 00:40:14,681 Cosa trovi di così divertente? 542 00:40:14,705 --> 00:40:17,051 Non divertente, ironico. 543 00:40:18,240 --> 00:40:20,233 Mi è venuto in mente quanto è ironico 544 00:40:20,672 --> 00:40:24,073 che la tua tomba sia giusta a poche centinaia di metri da qui. 545 00:40:24,586 --> 00:40:28,082 Eppure, per tutto questo tempo tu continuare così brillantemente ad esistere. 546 00:40:28,107 --> 00:40:29,433 Brillantemente! 547 00:40:29,458 --> 00:40:36,760 Ti avverto, Henry. Questi sono potenti! 548 00:40:37,000 --> 00:40:41,353 Sai quanto è potente, perché li hai fatti tu. Non provocarmi. 549 00:40:41,566 --> 00:40:43,933 Ti avverto. Non! 550 00:40:59,000 --> 00:41:03,420 Si riuniranno i maggiori esperti mondiali il 2 ottobre alle Nazioni Unite a New York 551 00:41:03,520 --> 00:41:06,240 per esaminare la crescita carenza alimentare mondiale. 552 00:41:06,668 --> 00:41:08,932 Professore Giovanni Robert Carrington, chi lo farà 553 00:41:08,956 --> 00:41:11,220 presiedere, promesso leggere un rapporto postumo 554 00:41:11,320 --> 00:41:16,212 sullo sviluppo del polare grani del grande Jeremy Spensser. 555 00:41:16,314 --> 00:41:21,180 Ah! Buono da parte di John ricordati di me, oggi tra tutti i giorni. 556 00:41:21,280 --> 00:41:22,329 Oggi? 557 00:41:22,956 --> 00:41:24,256 18 settembre? 558 00:41:24,328 --> 00:41:26,588 Te ne sei dimenticato così presto? 559 00:41:27,466 --> 00:41:29,844 Il primo anniversario della mia morte. 560 00:41:30,457 --> 00:41:31,477 Jeremy! 561 00:41:31,524 --> 00:41:32,590 infatti, 562 00:41:33,397 --> 00:41:35,683 Penso che lo farò fare un pellegrinaggio. 563 00:41:36,475 --> 00:41:40,063 La tomba sei così premurosamente fornito per me. 564 00:41:40,266 --> 00:41:41,687 Non abbiamo tempo per quello. 565 00:41:41,853 --> 00:41:44,746 Tempo? Ho una vita davanti a me. 566 00:41:45,800 --> 00:41:48,560 In effetti, molte vite. 567 00:41:50,553 --> 00:41:53,309 Mi prenderò il tempo... adesso. 568 00:41:54,047 --> 00:41:57,147 Ti proibisco di farlo esso! Potresti essere visto! 569 00:42:57,239 --> 00:43:00,912 Billy, stai vicino adesso. Non andare troppo lontano, caro. 570 00:43:24,813 --> 00:43:25,904 Billy? 571 00:43:28,640 --> 00:43:29,711 Billy! 572 00:43:32,393 --> 00:43:33,819 Billy, vieni qui. 573 00:43:45,399 --> 00:43:46,826 Va tutto bene, Billy. 574 00:43:47,853 --> 00:43:49,113 Non aver paura. 575 00:43:54,453 --> 00:43:56,399 Non ti farò del male, lo prometto. 576 00:43:57,566 --> 00:43:59,059 Va tutto bene. 577 00:44:02,266 --> 00:44:05,744 Sei un gigante, un vero gigante? 578 00:44:06,759 --> 00:44:09,519 Sì, un vero gigante. 579 00:44:10,920 --> 00:44:14,285 Sei un bravo? gigante o gigante cattivo? 580 00:44:15,187 --> 00:44:16,187 Beh... 581 00:44:16,440 --> 00:44:19,886 Cerco di essere buono, ma non è facile. 582 00:44:20,746 --> 00:44:23,700 Sei un bravo ragazzo o un cattivo ragazzo? 583 00:44:25,160 --> 00:44:30,200 Sono come te, immagino. Voglio dire, cerco di essere buono, voglio dire. 584 00:44:48,873 --> 00:44:50,989 Voi giganti cosa fate? 585 00:44:51,533 --> 00:44:52,968 Beh, a volte noi 586 00:44:53,694 --> 00:44:55,641 piace fare regali ai ragazzi 587 00:44:56,253 --> 00:44:57,545 quando sono buoni. 588 00:44:58,673 --> 00:45:00,093 Regali? 589 00:45:01,206 --> 00:45:02,266 Billy? 590 00:45:04,079 --> 00:45:05,200 Billy! 591 00:45:07,519 --> 00:45:08,655 Billy! 592 00:45:09,292 --> 00:45:10,408 Billy! 593 00:45:14,633 --> 00:45:15,820 Billy! 594 00:45:17,947 --> 00:45:19,034 Billy! 595 00:45:20,221 --> 00:45:22,654 Oh, tesoro! Tesoro, stai bene? 596 00:45:22,734 --> 00:45:25,674 - Certo che sto bene, mamma. - Ti ha fatto male? 597 00:45:25,760 --> 00:45:28,174 No, non mi ha fatto male. 598 00:45:28,592 --> 00:45:31,166 Cosa-cosa era? quella cosa mostruosa? 599 00:45:31,240 --> 00:45:34,596 Non era un mostro, mamma. Era un gigante. 600 00:45:34,882 --> 00:45:35,924 Che cosa? 601 00:45:36,000 --> 00:45:39,637 Un vero gigante dal vivo, e era così gentile, mamma. 602 00:45:39,706 --> 00:45:43,500 Onestamente, era il più gentile gigante che potresti mai trovare. 603 00:45:44,153 --> 00:45:45,345 Il più bello. 604 00:45:51,280 --> 00:45:55,593 Hai mentito. Mi hai mentito. 605 00:45:55,906 --> 00:45:57,959 Sapevi che erano vivi. 606 00:45:58,280 --> 00:46:04,323 Ma tu deliberatamente e maliziosamente ho cercato di tenere mia moglie e mio figlio lontani da me. 607 00:46:04,520 --> 00:46:09,800 - No, no, Jeremy, volevo solo... - Devo dirti che me lo hai dato? 608 00:46:10,126 --> 00:46:14,387 Devo mostrarti... questo, padre? 609 00:46:14,571 --> 00:46:16,555 Mi hai dato questo corpo. 610 00:46:17,655 --> 00:46:20,006 Questa carne che non può sentire. 611 00:46:21,040 --> 00:46:22,771 Non riesco a sentire. 612 00:46:23,154 --> 00:46:24,279 NO! 613 00:48:03,880 --> 00:48:04,903 Anna? 614 00:48:05,156 --> 00:48:06,783 - OH. - Anne, ti ho spaventato. 615 00:48:07,875 --> 00:48:08,946 Mi dispiace. 616 00:48:09,160 --> 00:48:12,982 Ti ho visto dalla mia finestra. Sembravi così piccolo, così solo. 617 00:48:15,400 --> 00:48:18,680 Non ci sono riuscito superalo...quel terribile... 618 00:48:19,859 --> 00:48:21,059 Cos'era, Henry? 619 00:48:21,287 --> 00:48:23,066 Cos'era quella cosa mostruosa? 620 00:48:25,440 --> 00:48:26,828 Non voglio parlarne, 621 00:48:26,979 --> 00:48:28,981 ma credimi, io sapere. Dobbiamo andarcene. 622 00:48:29,078 --> 00:48:31,125 Dobbiamo scappare da questo incubo. 623 00:48:31,150 --> 00:48:33,025 No, devo farlo sapere cosa fosse. 624 00:48:33,059 --> 00:48:35,661 Credimi, dobbiamo scappare il più presto possibile...domani. 625 00:48:35,689 --> 00:48:38,167 - Avevi promesso di venire alle Hawaii con me. - No, non l'ho mai promesso. 626 00:48:38,192 --> 00:48:42,573 Ho bisogno di te e tu hai bisogno di me anche se forse adesso non lo sai. 627 00:48:42,953 --> 00:48:44,752 - Anna. - No, Henry, per favore. 628 00:50:25,412 --> 00:50:26,477 Entra. 629 00:50:27,544 --> 00:50:29,406 Anne, sono venuta come più velocemente che potevo. 630 00:50:29,950 --> 00:50:31,015 Che succede, Anna? 631 00:50:31,040 --> 00:50:33,616 Va tutto bene, va tutto bene, ora che sei qui. 632 00:50:34,560 --> 00:50:38,286 È stato terribile. Non lo sapevo cosa fare, era così terribile. 633 00:50:38,873 --> 00:50:40,826 Sono così felice che tu sia tornato. 634 00:50:41,426 --> 00:50:43,208 Mi aiuterai, vero? 635 00:50:43,378 --> 00:50:44,573 In qualunque modo posso. 636 00:50:45,885 --> 00:50:48,236 Dimmi esattamente cosa è successo ieri sera. 637 00:50:48,897 --> 00:50:50,957 Te l'ho detto al telefono. 638 00:50:51,046 --> 00:50:53,707 So che sembra fantastico, ma è vero. 639 00:50:53,759 --> 00:50:59,654 Non so cosa fosse, enorme, mostruoso, occhi ardenti, davvero ardenti di luce! 640 00:51:00,286 --> 00:51:02,570 Cosa intendi? Era un uomo? 641 00:51:02,616 --> 00:51:05,196 No. No, non era umano! 642 00:51:05,273 --> 00:51:07,616 Qualunque cosa fosse, non era umano! 643 00:51:11,800 --> 00:51:13,766 Non mi credi, vero? 644 00:51:15,560 --> 00:51:16,773 Anne, vorrei che... 645 00:51:17,160 --> 00:51:19,573 Vorrei davvero che lo permettessi Il dottor Spensser ti fa visita. 646 00:51:20,300 --> 00:51:23,219 No, non lo vedrò. Lui è responsabile. In quel laboratorio, 647 00:51:23,243 --> 00:51:25,715 tutte quelle grida. Non lo farò vederlo! Non lo vedrò! 648 00:51:25,740 --> 00:51:27,618 Va bene, va bene, proprio come preferisci. 649 00:51:28,076 --> 00:51:30,071 Nessuno mi crede. 650 00:51:37,320 --> 00:51:40,457 Anne, sai che lo farei qualsiasi cosa al mondo che possa aiutarti. 651 00:51:40,747 --> 00:51:42,322 Ma tu non mi credi. 652 00:51:43,726 --> 00:51:45,096 Allora buonanotte, John. 653 00:51:46,082 --> 00:51:47,880 - Anna, cara... - Arrivederci. 654 00:52:03,267 --> 00:52:04,280 BENE? 655 00:52:05,893 --> 00:52:08,766 Ne è assolutamente convinta che ha visto qualcuno. 656 00:52:08,840 --> 00:52:10,400 Ma la sua descrizione è... 657 00:52:10,425 --> 00:52:12,565 Ebbene, quell'allucinazione, puro e semplice. 658 00:52:12,600 --> 00:52:15,615 - Ha parlato di Henry? - Solo che è scappato. 659 00:52:21,800 --> 00:52:23,453 È stato molto carino che tu sia venuto, John. 660 00:52:23,500 --> 00:52:24,926 Vorrei aiutare. 661 00:52:25,153 --> 00:52:27,620 Pensi che forse, se io rimasto qualche giorno? 662 00:52:27,644 --> 00:52:29,890 No, no, ti abbiamo messo già abbastanza guai. 663 00:52:30,360 --> 00:52:32,801 - Sei sicuro che Anne starà bene? - Sì, assolutamente. 664 00:52:32,920 --> 00:52:34,855 Ti farò sapere se c'è qualche notizia di Henry. 665 00:52:34,880 --> 00:52:36,721 - Va bene, fallo. - È stato gentile da parte tua venire. 666 00:53:08,680 --> 00:53:11,259 Vuoi cenare? nella sala da pranzo, signore? 667 00:53:14,920 --> 00:53:16,573 No-no, niente cena. 668 00:53:17,642 --> 00:53:18,662 Sì, signore. 669 00:53:42,146 --> 00:53:43,822 - Qui Spensser. - Padre. 670 00:53:44,662 --> 00:53:45,891 Ascolta attentamente. 671 00:53:46,316 --> 00:53:47,536 Devo scappare. 672 00:53:47,788 --> 00:53:49,082 Ho bisogno di soldi, padre. 673 00:53:49,275 --> 00:53:52,102 - Scappa? Non capisco. - Cos'altro posso fare? 674 00:53:52,363 --> 00:53:53,912 Sa che sono innamorato di Anne. 675 00:53:54,197 --> 00:53:55,618 Mi troverà se non riesco a scappare. 676 00:53:55,642 --> 00:53:57,100 Mi troverà e mi ucciderà. 677 00:53:57,272 --> 00:53:58,724 Come può trovarti? 678 00:53:58,748 --> 00:54:01,360 Non capisci? Può vedermi. 679 00:54:01,385 --> 00:54:03,145 Ovunque io sia, può vedermi. 680 00:54:03,693 --> 00:54:05,804 Sì, posso. 681 00:54:10,480 --> 00:54:17,086 In questo momento Henry è in una cabina telefonica all'angolo tra Broadway e 49th Street. 682 00:54:17,480 --> 00:54:20,607 Digli che lo manderai i soldi necessari. 683 00:54:21,027 --> 00:54:22,127 NO! 684 00:54:22,293 --> 00:54:27,414 Deve essere sulla 35esima Strada e l'East River stasera alle 23:30. 685 00:54:27,439 --> 00:54:28,456 Diglielo! 686 00:54:28,481 --> 00:54:29,716 Mi senti, padre? 687 00:54:29,928 --> 00:54:31,996 Devo avere i soldi stasera. 688 00:54:35,952 --> 00:54:37,998 Fai come ti dico. 689 00:54:38,477 --> 00:54:42,551 Gli invierai il soldi tramite messenger. 690 00:54:43,000 --> 00:54:44,021 Enrico? 691 00:54:44,734 --> 00:54:47,727 Ti manderò il soldi tramite messenger. 692 00:54:49,520 --> 00:54:55,947 Ti incontrerà al 35 Street e l'East River stasera. 693 00:54:56,793 --> 00:54:58,353 Ti incontrerà 694 00:54:58,752 --> 00:55:00,473 alla 35esima Strada 695 00:55:00,878 --> 00:55:02,252 l'East River 696 00:55:03,031 --> 00:55:04,140 Stasera. 697 00:58:07,159 --> 00:58:11,831 Perché creare cibo per i mutilati, e gli inutili, e i malati? 698 00:58:11,946 --> 00:58:15,659 Perché dovremmo lavorare per preservare gli abitanti degli slum del mondo? 699 00:58:15,773 --> 00:58:19,279 Non è più semplice e più saggio? per sbarazzartene invece? 700 00:58:19,826 --> 00:58:24,641 Sfortunatamente, ci sono cosiddetti scienziati umanitari, 701 00:58:24,900 --> 00:58:29,560 e io sono uno di loro, chi ha cercato di mantenere in vita la spazzatura umana. 702 00:58:29,707 --> 00:58:34,387 Sarà necessario ottenere sbarazzarsi prima di quegli umanitari. 703 00:58:35,413 --> 00:58:40,745 Capisci? Dobbiamo eliminare gli idealisti. 704 00:58:40,926 --> 00:58:43,286 E tu mi aiuterai. 705 00:58:43,845 --> 00:58:47,665 Prima di tutto, lo farai negare la mia esistenza. 706 00:58:48,024 --> 00:58:49,355 È chiaro? 707 00:58:49,380 --> 00:58:52,304 Farai come ti dico. 708 00:58:52,685 --> 00:58:58,685 Per il mondo fuori, Non esisto. 709 00:59:01,840 --> 00:59:05,170 Signori, spero che non lo facciate proporre una tale implausibilità 710 00:59:05,778 --> 00:59:07,191 come un vagabondo gigante? 711 00:59:07,325 --> 00:59:10,169 Dottor Spensser, ci stiamo provando trova l'assassino di tuo figlio. 712 00:59:10,233 --> 00:59:13,073 Intendiamo esplorare ogni possibilità, per quanto non plausibile. 713 00:59:15,679 --> 00:59:19,500 Come ho detto, le voci sono diffuse in queste vicinanze, di una, una specie di a 714 00:59:19,525 --> 00:59:22,692 uomo enorme, questo è stato visto dentro e intorno alla tua tenuta. 715 00:59:23,273 --> 00:59:25,230 Ce ne sono stati diversi descrizioni di lui. 716 00:59:25,810 --> 00:59:27,664 Anche uno di a mostro meccanico. 717 00:59:27,986 --> 00:59:29,297 Oh, davvero, signori. 718 00:59:31,332 --> 00:59:32,428 La signora Spensser. 719 00:59:33,447 --> 00:59:35,927 Hai visto qualcosa del genere? potrebbe corroborare queste voci? 720 00:59:35,952 --> 00:59:37,014 Ebbene, io... 721 00:59:41,372 --> 00:59:42,413 No. 722 00:59:43,133 --> 00:59:44,588 No, non l'ho fatto. 723 00:59:44,759 --> 00:59:45,985 Sei sicuro? 724 00:59:49,574 --> 00:59:51,203 Bene, se non ci sono ulteriori domande 725 00:59:51,274 --> 00:59:52,861 Spero che perdonerai la mia impazienza. 726 00:59:52,886 --> 00:59:55,640 Sto preparando un rapporto per il Congresso Mondiale sull’Alimentazione. 727 00:59:56,747 --> 00:59:58,967 Charles mostrerà te alla porta. 728 01:00:01,733 --> 01:00:02,940 Ciao, signora Spensser. 729 01:00:03,207 --> 01:00:04,320 Medico. 730 01:00:11,086 --> 01:00:13,746 Mi dispiace aver disturbato inutilmente, tesoro. 731 01:00:13,885 --> 01:00:15,132 Non ti terrò. 732 01:00:15,340 --> 01:00:16,660 L'ho visto. 733 01:00:16,933 --> 01:00:20,199 - Hai visto cosa? -Il mostro. Sai che l'ho visto. 734 01:00:20,372 --> 01:00:23,039 Mi hanno parlato di te, tesoro. Allucinazione. 735 01:00:23,192 --> 01:00:24,861 Penso che sarebbe meraviglioso se potessi prenderlo 736 01:00:24,886 --> 01:00:26,798 vacanza alle Hawaii che hai pianificato. 737 01:00:27,158 --> 01:00:29,719 Hai bisogno di riposo, riposa e basta, caro. 738 01:00:32,257 --> 01:00:33,257 Ehm... 739 01:00:34,041 --> 01:00:35,137 Ci pensi su? 740 01:00:36,184 --> 01:00:37,191 Sì, signore. 741 01:00:37,817 --> 01:00:41,528 Credo che sia meglio che vada, è quasi è ora che Billy torni a casa. 742 01:00:41,646 --> 01:00:42,730 Per inciso... 743 01:00:43,640 --> 01:00:47,380 Posso suggerirti di vedere Billy così piccolo possibile nei prossimi giorni? 744 01:00:48,232 --> 01:00:50,760 Forse solo prima di andare a dormire. 745 01:00:51,800 --> 01:00:52,879 Hmm? 746 01:01:00,473 --> 01:01:01,818 Va bene! 747 01:01:05,659 --> 01:01:07,232 Billy, vieni qui. 748 01:01:11,620 --> 01:01:15,520 - Avevo paura di fare tardi oggi. - Avrei aspettato. 749 01:01:15,713 --> 01:01:17,414 Mi hai portato qualcosa? 750 01:01:17,484 --> 01:01:19,551 Mi chiedo. 751 01:01:20,648 --> 01:01:22,341 Vedi se riesco a trovarlo. 752 01:01:22,428 --> 01:01:24,748 Devi dirlo se ho caldo o freddo. 753 01:01:24,839 --> 01:01:26,048 Va tutto bene. 754 01:01:28,312 --> 01:01:29,888 Non farlo! 755 01:01:31,004 --> 01:01:32,098 Eh? 756 01:01:32,160 --> 01:01:34,484 Ho detto... non farlo 757 01:01:35,048 --> 01:01:36,460 mai più. 758 01:01:36,933 --> 01:01:38,786 Ok, signor Gigante. 759 01:01:39,995 --> 01:01:41,761 Mi dispiace, Billy 760 01:01:42,002 --> 01:01:43,213 ma vedi 761 01:01:43,238 --> 01:01:44,882 potrebbe essere pericoloso. 762 01:01:45,033 --> 01:01:47,521 Se mi toccassi lì, potrei cadere 763 01:01:48,048 --> 01:01:49,488 e non alzarsi più 764 01:01:50,047 --> 01:01:51,049 mai. 765 01:01:51,075 --> 01:01:53,602 Vuoi dire, come se fossi morto? 766 01:01:54,201 --> 01:01:55,212 SÌ. 767 01:01:55,753 --> 01:01:59,377 È terribile... voglio dire, che qualcuno muoia. 768 01:01:59,706 --> 01:02:04,606 Non voglio che tu sia morto, o io, o mia madre... mai, mai. 769 01:02:04,753 --> 01:02:06,859 Non pensarci, Billy. 770 01:02:07,940 --> 01:02:08,947 Ora! 771 01:02:09,703 --> 01:02:11,113 Ecco il tuo regalo. 772 01:02:40,419 --> 01:02:41,532 Buonanotte, tesoro. 773 01:02:41,750 --> 01:02:43,145 Dormi bene. 774 01:02:43,559 --> 01:02:45,427 Ma senza i giocattoli. 775 01:02:45,738 --> 01:02:47,606 Buonanotte, mamma. 776 01:02:55,126 --> 01:02:57,615 Avevi un gioca proprio così, Billy. 777 01:02:57,680 --> 01:02:58,729 L'ho fatto, mamma? 778 01:02:58,959 --> 01:03:01,193 Sì, non ricordi? L'hai perso all'aria... 779 01:03:05,019 --> 01:03:06,566 Dove hai preso questo giocattolo, Billy? 780 01:03:06,649 --> 01:03:08,442 Me l'ha dato il signor Gigante. 781 01:03:09,112 --> 01:03:10,494 Che cosa?! 782 01:03:11,175 --> 01:03:14,555 Ricordi Mister Gigante? L'hai visto nella foresta. 783 01:03:14,833 --> 01:03:16,680 Ricordi come ti ha spaventato? 784 01:03:18,226 --> 01:03:19,412 Tu eri... 785 01:03:20,626 --> 01:03:22,108 rivederlo? 786 01:03:22,132 --> 01:03:25,606 Oh, certo, giochiamo insieme quasi ogni giorno. 787 01:03:25,853 --> 01:03:28,453 Adoro il signor Gigante. È appassionato. 788 01:03:28,860 --> 01:03:29,940 Lo è? 789 01:03:30,944 --> 01:03:33,803 sai, era così divertente oggi 790 01:03:34,024 --> 01:03:36,847 Mi ha chiesto di non chiamare lui più il signor Gigante. 791 01:03:36,946 --> 01:03:38,795 Vuole che lo chiami papà. 792 01:03:51,619 --> 01:03:58,477 Frequenterai quindi lo United Domani sera il Congresso delle Nazioni. 793 01:03:59,105 --> 01:04:04,886 E porterai con te tu, mia moglie e mio figlio. 794 01:04:05,499 --> 01:04:08,365 Ora, ancora una volta... 795 01:04:09,258 --> 01:04:11,735 alle otto e mezza precise, 796 01:04:12,193 --> 01:04:16,832 Voglio che tu sia al Palazzo delle Nazioni Unite 797 01:04:17,272 --> 01:04:20,601 con mia moglie e mio figlio. 798 01:04:21,506 --> 01:04:24,266 Tua moglie e tuo figlio. 799 01:04:25,825 --> 01:04:27,352 Faremo tardi. 800 01:04:27,859 --> 01:04:29,065 Anne, vuoi...?! 801 01:04:29,090 --> 01:04:30,499 Eccola adesso. 802 01:04:30,942 --> 01:04:32,419 Sei molto bella. 803 01:04:32,443 --> 01:04:33,542 Grazie. 804 01:04:33,873 --> 01:04:36,531 Ancora non capisco perché Billy deve andare. 805 01:04:36,556 --> 01:04:38,847 Dobbiamo essere lì puntualmente alle 8:30. 806 01:04:52,066 --> 01:04:53,888 Otto e mezza, esattamente. 807 01:06:00,579 --> 01:06:02,244 - Professore Carrington? - Ah, sì. 808 01:06:02,578 --> 01:06:04,586 Per come lo comprendiamo, presiederai stasera 809 01:06:04,611 --> 01:06:06,369 per onorare il defunto Dottor Jeremy Spensser? 810 01:06:06,503 --> 01:06:07,803 Sì, è vero. 811 01:06:41,660 --> 01:06:43,122 andiamo, 812 01:06:43,532 --> 01:06:44,906 -Billy! - Billy, andiamo! 813 01:06:48,613 --> 01:06:50,879 Nonno, fallo smettere! 814 01:06:50,925 --> 01:06:52,546 Lo farò! Lo farò! Lo farò! 815 01:06:52,571 --> 01:06:54,126 Billy! Billy! 816 01:07:13,700 --> 01:07:16,109 Signor Gia... papà! Papà! 817 01:07:17,500 --> 01:07:20,309 Papà! Papà! Papà! 818 01:07:21,723 --> 01:07:23,383 Ti odio! Ti odio! 819 01:07:23,550 --> 01:07:24,757 No, Billy. 820 01:07:24,823 --> 01:07:26,683 Sei cattivo! Sei cattivo! 821 01:07:26,740 --> 01:07:29,546 Fai del male alle persone, e anche a me ti odio! Ti odio! 822 01:07:29,571 --> 01:07:30,849 Billy, ascolta. 823 01:07:31,285 --> 01:07:32,720 Per favore ascoltami. 824 01:07:33,266 --> 01:07:35,525 Billy, non credo Posso fermarmi 825 01:07:35,805 --> 01:07:37,271 Non più. 826 01:07:37,653 --> 01:07:39,865 Ma puoi farlo fermami, Billy. 827 01:07:40,818 --> 01:07:43,131 Billy, voglio che tu mi fermi. 828 01:07:45,313 --> 01:07:48,110 Più forte, Billy! Spingi più forte, per favore! 829 01:07:51,672 --> 01:07:54,025 Più difficile, Billy. Spingi più forte! 830 01:08:07,672 --> 01:08:08,832 Lasciami andare! 831 01:08:24,740 --> 01:08:26,362 Beh, lo eri giusto, Carrington. 832 01:08:27,549 --> 01:08:29,197 Senza anima, c'è 833 01:08:29,594 --> 01:08:31,083 nient'altro che mostruosità. 834 01:08:33,119 --> 01:08:34,906 Vorrei solo che il paradiso e... 835 01:08:35,445 --> 01:08:37,766 Jeremy poteva perdonare me per quello che ho fatto.